1
00:00:20,165 --> 00:00:23,010
Προς τα εμπρός.

2
00:00:25,452 --> 00:00:27,820
Φίλε, τι συμβαίνει με τη ζέστη εδώ μέσα;
Είναι σαν ένα δισεκατομμύριο μοίρες.

3
00:00:28,230 --> 00:00:30,550
Δεν υπάρχει ρεύμα άρα δεν υπάρχει κλιματισμός.

4
00:00:30,960 --> 00:00:35,830
Τι εννοείς;  Δεν θα έπρεπε
ψάχνεις για κάποιον ή κάτι;

5
00:00:37,740 --> 00:00:39,761
Νομίζω ότι ο πατέρας σου ξέχασε να πληρώσει τον λογαριασμό.

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,180
This is a heat wave.  τι γίνεται
με όλα τα φαγητά στο ψυγείο;

7
00:00:46,017 --> 00:00:47,860
Γιατί δεν θυμώνεις περισσότερο;

8
00:00:49,380 --> 00:00:51,400
Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου.

9
00:00:51,900 --> 00:00:54,580
Ναι, αλλά ο πατέρας μου δεν θα ήθελε να ζούμε έτσι.

10
00:01:01,929 --> 00:01:10,619
Δεν ανταποκρίνεται.

11
00:01:11,550 --> 00:01:12,840
Τηλεφώνησα στην ηλεκτρική εταιρεία.

12
00:01:13,230 --> 00:01:16,540
Δεν θα μιλήσουν με κανέναν που δεν είναι εγγεγραμμένος.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,250
Μετά είμαστε βιδωμένοι.

14
00:01:18,897 --> 00:01:21,540
Όχι, δεν είμαστε σπασμένοι.

15
00:01:22,200 --> 00:01:23,710
Έτσι θα επανέλθει τελικά.

16
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
Τελικά.

17
00:01:34,260 --> 00:01:35,770
Νομίζω ότι τον θύμωσα.

18
00:01:36,206 --> 00:01:37,206
Τι πιστεύεις;

19
00:01:37,680 --> 00:01:42,116
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι είναι θυμωμένος.

20
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
Από πού;

21
00:01:46,590 --> 00:01:50,980
Δεν του αρέσει το πώς ντύνομαι.
Λέει ότι έστειλε λάθος μήνυμα.

22
00:01:51,546 --> 00:01:52,546
Το φόρεμα είναι κανονικό.

23
00:01:53,040 --> 00:01:55,860
Δεν ξέρω.

24
00:01:56,233 --> 00:01:56,640
ίσως

25
00:01:56,910 --> 00:01:58,271
τον κάνω να ζηλέψει;

26
00:01:58,560 --> 00:02:05,830
Εντάξει, προσπάθησε να μείνεις ήρεμος.

27
00:02:06,090 --> 00:02:06,445
Προσπαθώ να το φτιάξω...

28
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
θα δουλέψω.

29
00:02:11,164 --> 00:02:12,164
το εκτιμώ.

30
00:02:35,248 --> 00:02:36,248
Γεια σου.

31
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Γεια σου.

32
00:02:41,127 --> 00:02:43,412
Επικοινώνησα με την ηλεκτρική εταιρεία.

33
00:02:43,648 --> 00:02:45,490
Αυτά είναι τα καλά νέα.

34
00:02:47,285 --> 00:02:50,700
Ευχαριστώ πολύ, θέλω να σας κάνω την μεγαλύτερη αγκαλιά

35
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
μεγάλο, όχι πολύ καιρό πριν
ζέστη αυτή τη στιγμή.

36
00:02:52,245 --> 00:02:53,590
Άσχημα νέα.

37
00:02:53,850 --> 00:02:55,690
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό αμέσως.

38
00:02:55,980 --> 00:02:56,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:02:56,640 --> 00:02:57,300
Μην ανησυχείς.

40
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Πόσο κοστίζει;

41
00:02:59,148 --> 00:03:03,096
Μπορεί να είναι μερικές ώρες
Ή λίγες μέρες δηλαδή.

42
00:03:04,620 --> 00:03:06,160
Αρκετές μέρες;

43
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Αγάπη μου,

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,119
Δεν μπορώ να επιβιώσω τόσο πολύ.

45
00:03:12,690 --> 00:03:14,140
Τι έκανες στο ξενοδοχείο;

46
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
.

47
00:03:17,040 --> 00:03:17,850
Τα χρήματα είναι σφιχτά.

48
00:03:18,270 --> 00:03:20,443
Δεν ξέρω αν πρέπει να το ξοδέψουμε τώρα.

49
00:03:23,858 --> 00:03:26,288
Φίλε, ο μπαμπάς μου μας έκανε πραγματικά μπέρδεμα.

50
00:03:26,610 --> 00:03:28,119
Θα μπορούσε να είναι πολύ εκδικητικός.

51
00:03:29,790 --> 00:03:31,870
Είχες την ευκαιρία να του μιλήσεις;

52
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Ναί.

53
00:03:33,720 --> 00:03:35,348
Αυτό σου είπε.

54
00:03:38,490 --> 00:03:39,090
Ξέρεις...

55
00:03:39,209 --> 00:03:40,139
Ακόμα κι αν ο πατέρας μου σε εγκαταλείψει.

56
00:03:40,890 --> 00:03:42,915
Θα συνεχίσεις να είσαι μητέρα για μένα.

57
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

58
00:03:47,010 --> 00:03:49,525
Αυτό είναι αλήθεια.

59
00:03:49,770 --> 00:03:52,600
Είσαι σαν τη μοναδική μητρική φιγούρα που είχα ποτέ στη ζωή μου.

60
00:03:59,250 --> 00:04:00,545
Εσύ απλά...

61
00:04:01,365 --> 00:04:02,440
Είσαι πραγματικά τόσο γλυκιά.

62
00:04:06,930 --> 00:04:09,280
Ο μπαμπάς μου είναι εντελώς ηλίθιος.  Αξίζεις περισσότερα.

63
00:04:12,990 --> 00:04:14,683
Σωστά, αγάπη μου.

64
00:04:17,162 --> 00:04:19,105
Ανέφερες γιατί;

65
00:04:21,300 --> 00:04:23,020
Βρήκε άλλον.

66
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Καλημέρα μωρό μου...

67
00:04:29,520 --> 00:04:30,690
Χαίρομαι που σου τα είπα όλα.

68
00:04:30,960 --> 00:04:33,910
Ξέρεις ότι θα ήταν πολύ
μου είναι δύσκολο να το εξηγήσω αυτό.

69
00:04:35,010 --> 00:04:37,290
Γεια, έχω περάσει το σημείο λήξης μου.

70
00:04:37,860 --> 00:04:40,630
Ήρθε η ώρα να αλλάξω εμένα και ένα νεότερο, πιο ελκυστικό μοντέλο.

71
00:04:45,148 --> 00:04:46,360
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

72
00:04:48,240 --> 00:04:49,350
ΑΥΤΟΣ....

73
00:04:51,390 --> 00:04:52,170
Στην ηλικία σου.

74
00:04:52,680 --> 00:04:55,000
Σχετικά με την ηλικία μου;

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Ή λιγότερο.

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Πόσο ντροπιαστικό!

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
αυτό είναι πιο σέξι από σένα.

78
00:05:02,880 --> 00:05:03,570
Εντάξει...

79
00:05:03,775 --> 00:05:04,967
Σταμάτα.

80
00:05:05,219 --> 00:05:07,360
Δεν προσπαθούσα
ψάξε για ένα κομπλιμέντο εκεί.

81
00:05:08,280 --> 00:05:09,520
Αυτό είναι αλήθεια.

82
00:05:10,230 --> 00:05:11,561
Είναι πουλί.

83
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Ναί.

84
00:05:16,081 --> 00:05:17,560
Ξέρεις;  εχεις δικιο.

85
00:05:17,940 --> 00:05:19,747
Το παρέβλεψα αυτό.

86
00:05:19,830 --> 00:05:21,190
Πολύ καιρό.

87
00:05:24,570 --> 00:05:25,958
Ο πατέρας του...

88
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
κομψό.

89
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
Δεν πειράζει...

90
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Τι θέλετε να κάνετε στο μεταξύ;

91
00:05:39,690 --> 00:05:42,040
Μέχρι να επιστρέψει η εταιρεία ρεύματος και να την ανάψει.

92
00:05:43,110 --> 00:05:46,349
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτή τη ζέστη;
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.  Πάρα πολύ.

93
00:05:51,628 --> 00:05:52,990
Έχω μια ιδέα.

94
00:05:53,730 --> 00:05:54,730
Πες μου.

95
00:05:55,530 --> 00:05:57,876
Κοιμόμαστε εδώ στο σαλόνι.

96
00:05:59,520 --> 00:06:00,580
Πιτζάμα πάρτι;

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,390
Ο ύπνος στη ζέστη...

98
00:06:03,810 --> 00:06:04,440
Θα σου άρεσε;

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,443
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;

100
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Όχι, αλλά θα είναι διασκεδαστικό.

101
00:06:11,310 --> 00:06:12,910
Έλα, πάρε μερικά μαξιλάρια.

102
00:06:17,520 --> 00:06:18,700
Ερχομαι.

103
00:06:19,710 --> 00:06:20,280
Είσαι αληθινός.

104
00:06:20,641 --> 00:06:21,641
Ναι.

105
00:06:22,320 --> 00:06:23,460
Ας κάνουμε όμορφες αναμνήσεις

106
00:06:23,700 --> 00:06:25,364
Θα ήθελα πολύ.

107
00:06:27,580 --> 00:06:28,780
Ερχομαι.

108
00:06:31,140 --> 00:06:31,530
Ερχομαι.

109
00:06:32,280 --> 00:06:32,820
Ερχομαι.

110
00:06:33,335 --> 00:06:35,256
Φυσικά και το κάνω, χρειάζομαι βοήθεια.

111
00:06:55,772 --> 00:06:58,912
Είσαι σαν μικρό παιδί μέσα σου.

112
00:07:00,099 --> 00:07:01,960


113
00:07:03,240 --> 00:07:05,230
Είναι αλήθεια, η ζωή είναι μικρή.

114
00:07:07,080 --> 00:07:09,640
Ίσως, αλλά επίσης μόλις αρχίζει.

115
00:07:10,950 --> 00:07:12,100
Ως;

116
00:07:13,585 --> 00:07:14,676
θα σου δείξω.

117
00:07:14,868 --> 00:07:15,180
Ξέρεις...

118
00:07:15,750 --> 00:07:18,300
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε το κεφάλαιο για το
έλεγχος της ζωής σου από τον πατέρα σου.

119
00:07:18,900 --> 00:07:21,190
Ή ήρθε η ώρα να πάρετε τον έλεγχο.

120
00:07:25,351 --> 00:07:26,430
Είσαι πραγματικά κάτι

121
00:07:26,640 --> 00:07:27,090
Ξέρεις;

122
00:07:27,900 --> 00:07:29,370
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κομπλιμέντο.

123
00:07:29,760 --> 00:07:30,999
Αυτό.

124
00:07:31,650 --> 00:07:34,660
Είσαι γεμάτος τόσα πολλά
πάθος μόνο για ζωή.

125
00:07:36,570 --> 00:07:37,870
Το λατρεύω.

126
00:07:39,090 --> 00:07:41,950
Δεν ξέρω γιατί μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.

127
00:07:42,072 --> 00:07:42,570
Σαν τι;

128
00:07:43,290 --> 00:07:45,820
Σαν να μην είσαι ένα φωτεινό, λαμπερό αστέρι.

129
00:07:47,610 --> 00:07:47,850
Χμμ.

130
00:07:48,600 --> 00:07:51,210
Δεν είμαι σίγουρος ότι σου μοιάζω.

131
00:07:51,630 --> 00:07:53,020
αλλά ευχαριστώ.

132
00:07:53,856 --> 00:07:55,660
θα σου δείξω.

133
00:07:56,430 --> 00:07:57,580
Ερχομαι.

134
00:08:00,120 --> 00:08:00,660
θα σε ακολουθήσω.

135
00:08:00,990 --> 00:08:02,260
Ακολουθήστε με.

136
00:08:11,858 --> 00:08:12,858
Ω.

137
00:08:12,990 --> 00:08:13,990
Ω.

138
00:08:21,242 --> 00:08:23,806
Ναί.

139
00:08:24,450 --> 00:08:28,380
Το λατρεύω.  Μου θύμισε τις γιορτές
πιτζάμες στο γυμνάσιο.

140
00:08:28,878 --> 00:08:30,130
Το λατρεύω.

141
00:08:31,380 --> 00:08:33,160
Δεν μου επέτρεψαν να μείνω το βράδυ.

142
00:08:34,020 --> 00:08:36,070
Ο πατέρας μου μισούσε να έχει κόσμο κοντά.

143
00:08:36,270 --> 00:08:37,870
Ναι, δεν έχει αλλάξει.

144
00:08:39,210 --> 00:08:42,960
Ναι, για κάποιον που
ανησυχεί τόσο πολύ για το τι

145
00:08:43,080 --> 00:08:45,190
οι άνθρωποι τον σκέφτονται,
Δεν σέβεται πραγματικά τους άλλους.

146
00:08:45,698 --> 00:08:47,710
Αυτό είναι μια εμπειρία
πολύ περίεργη μαθησιακή εμπειρία.

147
00:08:49,860 --> 00:08:51,850
Ποιο ήταν το καθήκον σου μεγαλώνοντας;

148
00:08:53,430 --> 00:08:54,640
Το σπίτι μου;

149
00:08:56,310 --> 00:08:58,840
Έτσι ήταν σαν χώρος συγκέντρωσης.

150
00:08:59,820 --> 00:09:01,560
Θα αφήναμε τον κόσμο
πηγαινοέρχεται όπως θέλει.

151
00:09:01,888 --> 00:09:03,150
Είχα μερικούς φίλους που τα ξόδεψαν

152
00:09:03,300 --> 00:09:07,270
νύχτα μαζί μου για μήνες συνεχόμενα.

153
00:09:07,514 --> 00:09:08,980
Ακούγεται διασκεδαστικό.

154
00:09:09,150 --> 00:09:09,480
Ναί.

155
00:09:09,999 --> 00:09:11,140
Ήταν διασκεδαστικό.

156
00:09:12,450 --> 00:09:14,740
Ήμουν μοναχοπαίδι, αλλά ποτέ δεν ήμουν μόνος.

157
00:09:19,140 --> 00:09:21,670
Ξέρεις, συνειδητοποιώ
Δεν ξέρω πολλά για σένα.

158
00:09:23,280 --> 00:09:23,850
Τι υπάρχει να πεις;

159
00:09:24,547 --> 00:09:26,740
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
είχε πολλές περιπέτειες.

160
00:09:27,590 --> 00:09:29,890
Τι έκανες πριν γνωρίσεις τον πατέρα μου;

161
00:09:35,431 --> 00:09:37,980
Είμαι μοντέλο εδώ και αρκετά χρόνια.

162
00:09:38,100 --> 00:09:39,760
ήξερα.

163
00:09:41,040 --> 00:09:45,570
Ήταν καλό αλλά όχι πολύ καλό.

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,910
Μετά από αυτό συνέχισα να μεταμορφώνομαι
κοινωφελής εργασία.

165
00:09:49,170 --> 00:09:49,576
Και μετά μπήκα μέσα
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς

166
00:09:49,680 --> 00:09:53,560
και συγκέντρωση κεφαλαίων.
Έτσι γνώρισα τον πατέρα σου.

167
00:09:54,181 --> 00:09:55,020
Γιατί σταμάτησες;

168
00:09:55,500 --> 00:09:56,940
Είναι παραδοσιακό.

169
00:09:57,134 --> 00:10:00,913
Η ιδέα να δουλέψω έξω από το σπίτι δεν του άρεσε.

170
00:10:02,848 --> 00:10:04,596
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

171
00:10:04,796 --> 00:10:05,666
Είδε το φως μέσα σου.

172
00:10:05,913 --> 00:10:06,176
ΚΑΙ...

173
00:10:06,566 --> 00:10:08,766
Προσπάθησε με όλη του τη δύναμη να το κόψει.

174
00:10:09,326 --> 00:10:11,196
Τι φοβόταν;

175
00:10:12,986 --> 00:10:16,686
Μου είπε ότι έτσι ντύνομαι.

176
00:10:16,784 --> 00:10:19,596
Γι' αυτό με άφησε για εκείνο το κορίτσι.

177
00:10:21,280 --> 00:10:22,506
Ένας ηλίθιος.

178
00:10:24,146 --> 00:10:27,006
Και δεν νομίζω
αναγκαστικά φοβισμένος.

179
00:10:27,476 --> 00:10:29,466
Απλώς του άρεσε ο έλεγχος.

180
00:10:31,016 --> 00:10:32,466
Μάλλον έχεις δίκιο.

181
00:10:34,166 --> 00:10:37,626
Για μένα, δεν παρέδωσα πραγματικά.
με οποιοδήποτε από τα πρότυπα τους.

182
00:10:38,546 --> 00:10:41,526
Αλλά δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην εικόνα σου.

183
00:10:42,746 --> 00:10:47,346
Και όταν άρχισα να αμύνομαι,
Με έστειλε στη στρατιωτική σχολή.

184
00:10:48,386 --> 00:10:49,566
Αυτό είναι τρομερό.

185
00:10:50,426 --> 00:10:51,056
Ναι

186
00:10:51,266 --> 00:10:53,256
Ήταν σκοτεινές εποχές.

187
00:10:54,027 --> 00:10:56,306
Πήρα όμως πολύ καλά μαθήματα από αυτόν.

188
00:10:56,937 --> 00:10:59,286
Δεν είναι μόνο τα πράγματα
Τι θέλετε να μάθω;

189
00:11:00,326 --> 00:11:01,596
Σαν τι;

190
00:11:02,156 --> 00:11:05,526
Πρώτον, έμαθα να μην εμπιστεύομαι τον πατέρα μου.

191
00:11:08,186 --> 00:11:09,776
Όπως γνωρίζετε, τα σχολεία

192
00:11:10,046 --> 00:11:12,726
Σε μαθαίνει να λες ψέματα και να κάνεις
παγίδα για να πάρεις αυτό που θέλεις.

193
00:11:13,856 --> 00:11:16,416
Πραγματικά προσπαθούν
να σε καταθλιψουν αλλα...

194
00:11:16,586 --> 00:11:18,006
Το κράτησα δυνατό.

195
00:11:19,815 --> 00:11:24,418
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήταν αγανακτισμένος
μαζί μου γιατί είμαι αληθινός στον εαυτό μου.

196
00:11:24,776 --> 00:11:26,707
Ήθελα να καταστραφώ.

197
00:11:28,376 --> 00:11:30,786
Δεν μου είπε τίποτα από αυτά.

198
00:11:32,606 --> 00:11:34,507
Τι είπε για μένα;

199
00:11:34,886 --> 00:11:37,326
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έλεγε πολλά για σένα.

200
00:11:37,526 --> 00:11:38,006
Και κατά την πρώτη
έξι μήνες μας

201
00:11:38,126 --> 00:11:41,376
σχέση, δεν ήξερα καν ότι υπήρχες.

202
00:11:45,458 --> 00:11:49,029
Δεν ήξερα ότι βγαίνουν ραντεβού
μέχρι που ανακοίνωσαν τον αρραβώνα τους.

203
00:11:49,886 --> 00:11:51,476
Του αρέσει πολύ
κρατήστε όλους μέσα.

204
00:11:52,076 --> 00:11:53,226
Σε μικρά κουτιά.

205
00:11:53,877 --> 00:11:56,256
Τους ενοχλεί όταν αρχίζουν να μαζεύονται.

206
00:11:57,416 --> 00:12:00,126
Ήμουν αρκετά πεπεισμένος
ότι δεν ήθελα να μετακομίσεις εκεί.

207
00:12:00,986 --> 00:12:02,306
Βασικά, μου είπε
να μην σου μιλήσω.

208
00:12:03,086 --> 00:12:05,616
Νόμιζα ότι με μισούσες αμέσως.

209
00:12:11,126 --> 00:12:14,016
Είπε ότι ήταν επειδή δεν με ήθελες εκεί.

210
00:12:14,786 --> 00:12:15,446
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

211
00:12:15,926 --> 00:12:18,986
Ήμουν πολύ χαρούμενος που είχα
επιτέλους ένας καλεσμένος.

212
00:12:19,451 --> 00:12:20,159
Ναι, γιατί ο πατέρας σου συχνά...

213
00:12:20,336 --> 00:12:21,786
Δεν αστειεύεται.

214
00:12:24,205 --> 00:12:25,205
Ναί.

215
00:12:25,496 --> 00:12:28,536
Μετά από λίγο έγινε σαφές ότι όλα προέρχονταν από αυτόν.

216
00:12:29,397 --> 00:12:30,397
Ναί.

217
00:12:34,736 --> 00:12:35,096
Για το λόγο αυτό...

218
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
Πες μου περισσότερα για τα sleepovers.
Έδωσαν άδεια οι άντρες;

219
00:12:39,056 --> 00:12:48,006
Ω όχι.  Η μητέρα μου θα με σκότωνε αν είχα οικοτροφείο.

220
00:12:48,686 --> 00:12:50,936
Με κανένα από τα άλλα κορίτσια...

221
00:12:51,203 --> 00:12:52,506
Νιώσατε πολύ άνετα;

222
00:12:53,067 --> 00:12:55,226
Μικρή διεστραμμένη, κοίτα τον εαυτό σου.

223
00:12:55,646 --> 00:12:58,946
Λοιπόν, τώρα αποφεύγεις την ερώτηση,
οπότε έχω αρχίσει να το πιστεύω λίγο.

224
00:12:59,396 --> 00:13:01,806
ότι φιλιόταν
με μια σέξι cheerleader.

225
00:13:02,584 --> 00:13:03,584
Ναι.

226
00:13:05,396 --> 00:13:07,226
Καλώς.

227
00:13:07,766 --> 00:13:11,186
Οι φίλοι μου κι εγώ εξασκούμασταν στο φιλί.

228
00:13:11,216 --> 00:13:14,080
Ξέρεις ότι είναι αθώος.
Τα πράγματα είναι απλά κοριτσίστικα.

229
00:13:16,766 --> 00:13:20,066
Πηδάτε και εσείς και χτυπάτε ο ένας τον άλλον
με σορτς και μαξιλάρια;

230
00:13:20,216 --> 00:13:23,432
Είναι αλήθεια αυτό που σκέφτονται τα αγόρια για τα κορίτσια;

231
00:13:23,965 --> 00:13:26,527
Αλλά κατά βάθος ξέρουμε
κάτι που μάλλον δεν ισχύει.

232
00:13:27,597 --> 00:13:29,526
Μας αρέσει να κρατάμε το όνειρο ζωντανό.

233
00:13:32,606 --> 00:13:33,206
ξέρεις ότι εγώ

234
00:13:33,476 --> 00:13:34,286
για να είμαι ειλικρινής

235
00:13:34,646 --> 00:13:37,448
Μακάρι να ήμουν ζωντανός και
Θα είχα περισσότερη τύχη στην αγάπη.

236
00:13:37,796 --> 00:13:39,116
Ίσως και να έβρισκα
σε κάποιον σαν εσένα.

237
00:13:39,686 --> 00:13:41,016
Σαν εμένα;

238
00:13:41,696 --> 00:13:42,696
Ναί.

239
00:13:43,136 --> 00:13:45,206
Φιλικό και διασκεδαστικό

240
00:13:45,896 --> 00:13:46,896
Υπεύθυνος.

241
00:13:47,996 --> 00:13:51,416
Ας είμαστε ειλικρινείς, αν δεν ήταν
Θα ήσουν εδώ μόνος στο σκοτάδι.

242
00:13:51,866 --> 00:13:53,946
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

243
00:13:54,417 --> 00:13:55,046
Πράγματι;

244
00:13:55,316 --> 00:13:57,456
Νομίζεις ότι μια μέρα
Θα ξαναβρώ την αγάπη;

245
00:14:02,816 --> 00:14:03,537
Πάω να το αφαιρέσω.

246
00:14:03,686 --> 00:14:05,406
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, λυπάμαι.

247
00:14:05,846 --> 00:14:07,436
Όχι, δεν είναι αυτό.

248
00:14:07,616 --> 00:14:08,976
Απλώς έχω αυτή τη σκέψη.

249
00:14:10,676 --> 00:14:13,946
Και δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω αυτό.

250
00:14:14,606 --> 00:14:16,986
Γιατί είσαι η μητριά μου.

251
00:14:17,546 --> 00:14:19,856
Σου είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο.

252
00:14:20,066 --> 00:14:21,846
Κακό μου, προλάβαινα.

253
00:14:21,956 --> 00:14:28,466
Ξέρω μόνο ότι δεν είναι έτσι.

254
00:14:29,456 --> 00:14:32,226
Νομίζω ότι τα συναισθήματά μου είναι
πραγματικά μπερδεύεται αυτή τη στιγμή.

255
00:14:36,686 --> 00:14:38,048
Γιατί είναι περίπλοκο;

256
00:17:10,260 --> 00:17:12,094
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

257
00:14:41,336 --> 00:14:41,816
πιθανώς

258
00:14:42,086 --> 00:14:43,446
Δεν πρέπει να το πω.

259
00:14:47,816 --> 00:14:48,816
Αγάπη μου...

260
00:14:50,666 --> 00:14:52,956
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

261
00:14:57,656 --> 00:14:59,006
Ανησυχούσα ότι θα το έλεγες αυτό.

262
00:14:59,666 --> 00:15:01,206
Γιατί ανησυχείς;

263
00:15:02,186 --> 00:15:05,366
Επειδή μιλάω σοβαρά
και αν νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο,

264
00:15:05,786 --> 00:15:07,806
Τότε αυτό είναι απλώς ένα αστείο για εσάς.

265
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
Αγάπη μου...

266
00:15:10,646 --> 00:15:13,117
Όταν ήμουν και εγώ στην ηλικία σου...

267
00:15:13,442 --> 00:15:14,096
Είχα μια μικρή αγάπη με τον πατέρα μου.

268
00:15:14,606 --> 00:15:17,887
Ξέρεις ότι ήταν αθώος και δεν έγινε τίποτα.

269
00:15:18,116 --> 00:15:21,056
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το ξεπεράσω,
όπως ακριβώς θα κάνει και με σένα.

270
00:15:21,056 --> 00:15:22,406
Μια μέρα θα γελάσουμε πολύ με αυτό.

271
00:15:22,674 --> 00:15:23,546
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

272
00:15:23,696 --> 00:15:28,316
Ναι, αλλά τι θα γίνει αν δεν σε ξαναδώ;  τι
Κι αν έρθει ο πατέρας μου σπίτι και σε διώξει;

273
00:15:28,736 --> 00:15:30,156
Αυτό είναι όλο;

274
00:15:30,986 --> 00:15:32,616
Αυτό δεν θα συμβεί.

275
00:15:33,176 --> 00:15:35,226
Τώρα είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου.

276
00:15:36,297 --> 00:15:37,359
υπόσχομαι.

277
00:15:39,536 --> 00:15:41,256
Δεν θα γίνει.

278
00:15:41,358 --> 00:15:43,206
Τώρα είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου.

279
00:15:43,616 --> 00:15:43,766
ΕΝΤΑΞΕΙ.

280
00:15:44,186 --> 00:15:45,186
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:15:48,866 --> 00:15:49,736
Ίσως λίγο...

282
00:15:50,007 --> 00:15:51,636
πρέπει να κοιμηθούμε.

283
00:15:53,216 --> 00:15:54,216
ΕΝΤΑΞΕΙ.

284
00:15:54,296 --> 00:15:55,296
Σίγουρα.

285
00:15:55,346 --> 00:15:56,916
Όχι όχι...

286
00:15:57,956 --> 00:15:58,736
Μπορείς να κοιμηθείς δίπλα μου.

287
00:15:59,186 --> 00:15:59,636
Ω όχι.

288
00:15:59,996 --> 00:16:01,886
Αυτό μάλλον το ξέρω
να είσαι ακατάλληλος, απλά...

289
00:16:02,374 --> 00:16:04,030
Παρακαλώ.

290
00:16:05,936 --> 00:16:07,286
Παρακαλώ, πότε θα το κάνετε αυτό;

291
00:16:07,406 --> 00:16:09,636
Δεν ξέρω αν μπορούμε να το ξανακάνουμε.

292
00:16:11,366 --> 00:16:11,696
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:16:12,356 --> 00:16:13,566
Μόνο λίγο.

294
00:16:24,176 --> 00:16:25,356
ηθελα να πω....

295
00:16:26,786 --> 00:16:29,556
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
Ας κάνουμε κάτι τέτοιο.

296
00:16:29,996 --> 00:16:32,201
Γιατί μιλάς σαν να πρόκειται να πεθάνεις;

297
00:16:34,796 --> 00:16:36,746
Ο μπαμπάς μου απλά...

298
00:16:37,316 --> 00:16:40,116
Έχει τρόπο να το κάνει
ότι οι άνθρωποι δεν θέλουν να επιστρέψουν.

299
00:16:43,407 --> 00:16:44,336
Αυτό δεν θα συμβεί.

300
00:16:44,576 --> 00:16:45,476
Ανησυχώ για σένα.

301
00:16:45,746 --> 00:16:47,346
και δεν πάω πουθενά.

302
00:17:12,559 --> 00:17:15,907
Μην ανησυχείς.  Η μητέρα σου δεν ξέρει
Θα μάθει ότι έφερες έναν γιο στο σπίτι.

303
00:17:16,286 --> 00:17:17,796
Σταμάτα τα πειράγματα.

304
00:17:18,116 --> 00:17:20,014
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

305
00:17:20,306 --> 00:17:21,536
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

306
00:17:21,836 --> 00:17:23,096
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι εντάξει.

307
00:17:23,666 --> 00:17:25,026
Ποιος λέει;

308
00:17:30,506 --> 00:17:31,646
Τι θα συμβεί αν το μάθει ο πατέρας σου;

309
00:17:32,456 --> 00:17:34,206
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτομαι.

310
00:17:34,766 --> 00:17:36,846
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

311
00:17:37,886 --> 00:17:39,966
Δεν θα τον αφήσω ποτέ ξανά να σε πληγώσει.

312
00:17:58,916 --> 00:18:00,892
Απλά σταματήστε να σκέφτεστε και απολαύστε.

313
00:17:41,256 --> 00:17:42,256
καταλαβαίνω.

314
00:19:34,136 --> 00:19:35,136


315
00:19:38,180 --> 00:19:39,180


316
00:17:55,800 --> 00:17:57,100
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

317
00:20:57,280 --> 00:20:59,447
Προσπάθησε να τα κάνεις όλα καλά, παιδί μου.

318
00:21:16,310 --> 00:21:18,710
Το περίμενα τόσο καιρό για αυτό.

319
00:22:26,320 --> 00:22:26,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Η μητέρα σου θα το κάνει αυτό.

321
00:22:50,080 --> 00:22:51,370


322
00:23:47,920 --> 00:23:48,337


323
00:23:48,878 --> 00:23:54,530
Δεν θα σου πω καν πόσο καιρό περίμενα να σε δοκιμάσω.

324
00:27:36,880 --> 00:27:55,472
Πες στη μαμά σου πόσο αγαπάς το μουνί της.

325
00:28:05,712 --> 00:28:06,712


326
00:28:10,304 --> 00:28:11,304


327
00:28:18,360 --> 00:28:19,360


328
00:28:38,050 --> 00:28:39,050


329
00:28:58,720 --> 00:29:01,090


330
00:29:13,120 --> 00:29:26,563


331
00:29:28,240 --> 00:29:56,859


332
00:29:58,241 --> 00:29:59,241


333
00:30:09,550 --> 00:30:10,879


334
00:30:12,598 --> 00:30:13,678


335
00:30:14,938 --> 00:30:15,938


336
00:30:16,258 --> 00:30:17,258


337
00:30:26,428 --> 00:30:28,539
Εκεί ακριβώς.

338
00:30:30,178 --> 00:30:31,178


339
00:30:32,438 --> 00:30:33,636
Πες στη μητέρα σου πόσο την αγαπάς.

340
00:30:35,248 --> 00:30:37,457
Πες στη μαμά σου πόσο αγαπάς το μουνί της.

341
00:30:38,470 --> 00:30:42,638
Αγαπώ πολύ το μουνί της μητέρας μου.

342
00:30:45,028 --> 00:30:46,028


343
00:30:48,388 --> 00:30:49,599


344
00:30:56,038 --> 00:30:57,038


345
00:31:09,738 --> 00:31:11,338
Πραγματικά δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό.

346
00:31:26,808 --> 00:31:31,716
Βάλτε το πίσω.  Σας ευχαριστώ.

347
00:31:32,368 --> 00:31:33,368


348
00:31:36,868 --> 00:31:37,868


349
00:31:41,488 --> 00:31:42,849


350
00:31:48,688 --> 00:31:49,948


351
00:31:50,579 --> 00:31:58,932
Η μαμά είναι πολύ ενθουσιασμένη.

352
00:32:00,658 --> 00:32:04,685


353
00:32:05,308 --> 00:32:06,308


354
00:32:07,902 --> 00:32:08,902


355
00:32:09,328 --> 00:32:11,729


356
00:32:14,907 --> 00:32:15,907


357
00:32:28,170 --> 00:32:29,170


358
00:32:31,648 --> 00:32:32,648


359
00:32:44,983 --> 00:32:45,983


360
00:32:50,462 --> 00:32:51,462


361
00:32:58,138 --> 00:32:59,138


362
00:33:18,838 --> 00:33:19,838


363
00:33:22,768 --> 00:33:24,178


364
00:33:24,925 --> 00:33:26,438


365
00:33:26,752 --> 00:33:27,752


366
00:33:27,988 --> 00:33:28,988


367
00:33:33,958 --> 00:33:34,958


368
00:33:49,148 --> 00:33:51,758
Είναι εκεί.

369
00:33:51,698 --> 00:33:52,698
Μέχρι το τέλος.

370
00:34:06,928 --> 00:34:07,928


371
00:34:31,498 --> 00:34:32,498


372
00:34:37,018 --> 00:34:38,018


373
00:34:41,368 --> 00:34:42,368


374
00:34:43,048 --> 00:34:44,048


375
00:34:51,557 --> 00:34:52,828


376
00:34:53,068 --> 00:34:54,068


377
00:34:55,989 --> 00:34:57,488


378
00:34:58,858 --> 00:35:02,918
Άσε με να σηκωθώ.

379
00:35:08,488 --> 00:35:09,488


380
00:35:12,778 --> 00:35:13,778


381
00:35:17,848 --> 00:35:18,238


382
00:35:18,776 --> 00:35:19,798


383
00:35:23,251 --> 00:35:24,251


384
00:35:24,928 --> 00:35:29,758


385
00:35:32,488 --> 00:35:34,119


386
00:35:41,025 --> 00:35:42,025


387
00:35:46,048 --> 00:35:50,008


388
00:35:58,468 --> 00:35:59,468


389
00:36:05,098 --> 00:36:06,098


390
00:36:10,678 --> 00:36:11,678


391
00:36:12,847 --> 00:36:13,847


392
00:36:14,613 --> 00:36:15,613


393
00:36:16,498 --> 00:36:17,708


394
00:36:20,198 --> 00:36:20,633


395
00:36:20,941 --> 00:36:21,346


396
00:36:21,632 --> 00:36:22,632


397
00:36:23,098 --> 00:36:24,098


398
00:36:25,168 --> 00:36:28,078


399
00:36:29,320 --> 00:36:30,355


400
00:36:33,859 --> 00:36:34,859


401
00:36:36,299 --> 00:36:37,299


402
00:36:36,238 --> 00:36:41,038


403
00:36:49,738 --> 00:36:50,979


404
00:36:56,248 --> 00:36:57,248


405
00:37:02,729 --> 00:37:03,729


406
00:37:05,788 --> 00:37:08,288
Μπορείς να έρθεις ξανά;  Θα συνεχίσετε;

407
00:37:10,709 --> 00:37:11,709
Κοιμήσου εδώ...

408
00:37:11,765 --> 00:37:19,811
σκέφτομαι.

409
00:37:34,318 --> 00:37:35,318


410
00:37:50,129 --> 00:37:51,129


411
00:38:35,488 --> 00:38:36,488


412
00:38:52,528 --> 00:38:53,528


413
00:38:54,448 --> 00:38:56,458


414
00:39:09,508 --> 00:39:10,508


415
00:39:11,547 --> 00:39:12,547


416
00:39:12,808 --> 00:39:14,698


417
00:39:22,588 --> 00:39:23,588


418
00:39:36,177 --> 00:39:37,177


419
00:39:47,988 --> 00:39:48,988


420
00:39:49,140 --> 00:39:50,140


421
00:40:09,389 --> 00:40:10,389


422
00:40:15,593 --> 00:40:16,958


423
00:40:23,244 --> 00:40:24,244


424
00:40:30,955 --> 00:40:32,126


425
00:40:56,634 --> 00:40:57,634


426
00:40:58,849 --> 00:40:59,849


427
00:41:07,614 --> 00:41:08,614


428
00:41:08,784 --> 00:41:09,784


429
00:41:21,264 --> 00:41:22,264


430
00:41:25,914 --> 00:41:26,914


431
00:41:38,735 --> 00:41:39,735


432
00:42:43,100 --> 00:42:44,200
Φίλησέ με.

433
00:42:09,924 --> 00:42:11,134
Αφήστε τη μητέρα σας να το δοκιμάσει.

434
00:43:32,064 --> 00:44:12,814


435
00:44:32,544 --> 00:45:04,854


436
00:45:06,512 --> 00:45:08,333


437
00:45:26,544 --> 00:45:51,784


438
00:45:49,704 --> 00:45:51,785


439
00:46:50,097 --> 00:46:52,024
Ελπίζω αυτός ο καύσωνας να μην τελειώσει ποτέ.

440
00:46:52,734 --> 00:46:53,496
Γιατί το είπες αυτό;

441
00:46:54,024 --> 00:46:56,944
Μπορώ λοιπόν να σε βλέπω να κυκλοφορείς με μπικίνι όλο το καλοκαίρι.

442
00:46:59,421 --> 00:47:08,290
Είσαι τόσο ηλίθιος.

443
00:46:50,024 --> 00:46:52,124


444
00:47:35,634 --> 00:47:36,354


445
00:47:37,054 --> 00:47:38,916


446
00:47:48,145 --> 00:47:49,145


447
00:47:50,065 --> 00:47:52,854


448
00:47:53,127 --> 00:47:53,856


449
00:47:54,487 --> 00:47:55,487